Scene: Catherine, alone on the porch, with nothing but a spoon in hand, talking to herself
Heard: "Mmm, Rum Punch!" (Ladies and Gentleman, may I introduce Mary Catherine Poppins?)
Scene: Catherine and Camille trying to get down the icy path to our house
Scene: Mama trying to get (pull, tug) Catherine's too-tight pullover over her head.
Heard: muffled, from somewhere within the pullover, "Where IS my? Where IS MY?"
(Translation: Where am I?! or Get me out of here!!)
Scene: Catherine talking to mama
Heard: "Jack Mama's boeh?" (if the last word was German, there would be an umlaut over the "o")
"Yes, Catherine, Jack is mama's boy." I interpret.
"My can't say zat word. My try!"
(Interpretation: I can't say that word, and I'm even trying!)